1 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 Hej! 2 00:00:49,174 --> 00:00:53,762 Hej! 3 00:00:57,266 --> 00:00:59,392 - Hvad fanden var det? - Hvad? 4 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Sagde de noget i radioen? 5 00:01:02,938 --> 00:01:04,396 Jeg ved det ikke. 6 00:01:04,397 --> 00:01:06,440 – Det virker ikke. – Han blev skudt. 7 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 - Hvad? - Føler du det ikke? 8 00:01:07,734 --> 00:01:11,779 - Min Gud! Hjælp mig med at rejse mig! - For helvede! Det gik gennem radioen! 9 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 – Vi er nødt til at gå. - For helvede. 10 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Det bliver fint. Lad os gå. Alt godt. 11 00:01:21,248 --> 00:01:22,331 Vær forsigtig, hvor du træder. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 — Ja. – Et skridt ad gangen. 13 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Jeg har det fint. 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Han kommer. Lad os gå. 15 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 For fanden. 16 00:01:34,178 --> 00:01:35,761 - Alt godt? - Jeg har det fint. 17 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Luk døren. 18 00:01:40,934 --> 00:01:42,394 Hej! 19 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Hej! 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Lad os komme ind! 21 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 For fanden! 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,627 Hej! 23 00:02:07,628 --> 00:02:09,127 Hvem er du og hvad vil du? 24 00:02:09,128 --> 00:02:11,672 — Juliette sendte os! — Åbn døren! 25 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 Hvad hvis de er dækket af gift? 26 00:02:13,592 --> 00:02:15,051 Jeg blev skudt. 27 00:02:15,052 --> 00:02:17,470 Hvis der var nogen gift, ville den være kommet ind gennem hullerne. 28 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 – Jeg ville allerede være død. – Åbn døren, for helvede! 29 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Jeg hjælper dig. Er du klar? 30 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Alt godt. Lad os gå. 31 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Hjælp mig. 32 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 Okay, så kuglen ramte radioen og derefter ham. 33 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Højre. Skønhed. 34 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Højre. 35 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Er Juliette okay? 36 00:02:52,840 --> 00:02:55,383 Selvfølgelig. Hun er i god behold derhjemme. 37 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Det er os, der tager billeder af en masse lort oppe i himlen. 38 00:03:02,099 --> 00:03:04,225 Højre. Påfør pres. 39 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Det er godt. 40 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Ved du, hvad du laver? 41 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Bogen ved. 42 00:04:28,352 --> 00:04:29,353 Hej. 43 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Ring til den anden dreng. 44 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 - Hej. - Var du i stand til at ordne det? 45 00:04:42,616 --> 00:04:43,699 Jeg fiksede det. 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Vil du tale med dem? 47 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 - jeg? - . 48 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 Nej. Du skal tale i koder. Det var ikke mit job. 49 00:04:49,665 --> 00:04:51,123 - Nej, siger jeg. 50 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 - Bare tryk. - Jeg lagde mærke til det. 51 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Hej. 52 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Ja, Donny, du kan tale. 53 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Hvem fanden er Donny? 54 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Hvem taler? 55 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Medicin. Mit navn. Jeg har glemt mit navn. 56 00:05:09,184 --> 00:05:10,561 Det er kommissær Calso, 57 00:05:11,353 --> 00:05:14,022 her på niveau 17. 58 00:05:16,859 --> 00:05:19,777 Calso, det er Vice Crane, der taler. 59 00:05:19,778 --> 00:05:21,654 – Juliette? -Fortsætte. 60 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 Stedfortrædende kran? T. 61 00:05:22,865 --> 00:05:26,742 Vi havde et lille problem her, men børnene har det fint. 62 00:05:26,743 --> 00:05:29,704 Donny? Lytter du til mig? Dette er Central. 63 00:05:29,705 --> 00:05:33,875 Din levering er ikke længere nødvendig. Venligst vend tilbage til basen. 64 00:05:33,876 --> 00:05:35,251 Hvem er Donny? 65 00:05:35,252 --> 00:05:37,670 Calso, kan du slippe linjen? Hold kæft. 66 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 - Hold kæft? - Donny, hørte du det? 67 00:05:39,548 --> 00:05:42,550 Din levering er ikke længere nødvendig. 68 00:05:42,551 --> 00:05:44,344 Venligst vend tilbage til basen. 69 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Det her er Donny. Vi afvæbner. 70 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Vender tilbage til basen. 71 00:05:52,060 --> 00:05:55,396 Calso, det er Crane. 72 00:05:55,397 --> 00:05:56,647 Lytter du til mig? 73 00:05:56,648 --> 00:05:57,982 Hej. 74 00:05:57,983 --> 00:05:59,066 Hej. 75 00:05:59,067 --> 00:06:03,529 Fantastisk arbejde på niveau 17. Er agent James der? 76 00:06:03,530 --> 00:06:04,906 - Og dig. - Hvad? 77 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Tal i koder. 78 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 – Jeg ved ikke hvordan – Du skal tale. 79 00:06:11,955 --> 00:06:13,873 - Dette er Chief Jimmy - Code. 80 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 James. 81 00:06:16,168 --> 00:06:21,547 Hej. Jeg har ikke set dig siden jeg flyttede. 82 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Hvordan er familien? Er alt ok med alle? 83 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Min familie? De har det meget godt. 84 00:06:31,058 --> 00:06:32,225 Fremragende. 85 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 Og hvordan er vicedirektør Turley? 86 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turley? 87 00:06:38,440 --> 00:06:42,276 Jeg taler. Alt godt. Turley har lidt et lille tilbageslag. 88 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Men han har det fint. 89 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 T. 90 00:06:47,282 --> 00:06:48,700 Fremragende. 91 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 Tiago, husker du? Hvornår fortalte du mig om din mor? 92 00:06:56,083 --> 00:06:59,544 Jeg har brug for, at du undersøger, hvad der skete med dig. 93 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Jeg har ikke tid til at forklare dig det nu. 94 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Så Calso vil fortælle dig alt, okay? 95 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 BASEREDE PÅ "SILO" LITTERÆRSERIEN AF HUGH HOWEY 96 00:09:33,908 --> 00:09:35,908 TILPASNING | ANMELDELSE | SYNKRONI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 97 00:10:01,393 --> 00:10:04,395 Gravemaskinen, han så, var prototypen. 98 00:10:04,396 --> 00:10:06,063 Vi bygger ni mere. 99 00:10:06,064 --> 00:10:09,442 Ti gravemaskiner til at grave fem ekstra siloer hver. 100 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Halvtreds siloer i alt. 101 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 Hvad er de til? 102 00:10:17,451 --> 00:10:18,576 Frø. 103 00:10:18,577 --> 00:10:21,163 Hvordan fungerer frøbanken på Svalbard? 104 00:10:22,289 --> 00:10:23,539 Mere eller mindre. 105 00:10:23,540 --> 00:10:25,541 Men hvorfor ti gravemaskiner? 106 00:10:25,542 --> 00:10:28,461 Grav ti siloer på samme tid. 107 00:10:28,462 --> 00:10:30,379 Når gravningen er færdig, 108 00:10:30,380 --> 00:10:33,217 Vi fjernede gravemaskinerne og gravede ti mere. 109 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 I hæren havde vi en intern joke. 110 00:10:36,220 --> 00:10:39,680 Ingeniøren bemærker: Er glasset halvt fyldt eller halvt tomt? 111 00:10:39,681 --> 00:10:42,391 Jeg forestiller mig, at ingeniøren må være optimistisk. 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Halvt fyldt. 113 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Gør glasset dobbelt så stort som nødvendigt. 114 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Vi har brug for flere gravemaskiner. - Hvor mange? 115 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Hvis du vil have 50 siloer, skal du bruge 50 gravemaskiner. 116 00:10:57,574 --> 00:11:01,410 Nå, jeg er rig, Daniel, men 50 gravemaskiner... 117 00:11:01,411 --> 00:11:03,412 At genbruge gravemaskiner giver mening i teorien, 118 00:11:03,413 --> 00:11:07,124 Men at fjerne dem fra huller, der er mere end 1 km dybe, koster også penge. 119 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Spørg din leder om yderligere omkostninger. 120 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 De ville blive kompenseret, hvis de efterlod dem, hvor de er. 121 00:11:13,632 --> 00:11:15,551 Mange frø passer ind i 50 siloer. 122 00:11:16,093 --> 00:11:17,844 Det er ikke kun frø. 123 00:11:17,845 --> 00:11:23,015 Vi vil også bevare det bedste af verdens kunst, litteratur og videnskab. 124 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Der er ikke behov for en udelukkelseszone til at opbevare frø og bøger. 125 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 De er også til en anden type frø. 126 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Mennesker. 127 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Genbefolk jorden. 128 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 Genbefolke? 129 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 Vi står over for verdens ende, og det kan ikke undgås. 130 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Bare overleve. 131 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 Hvordan har du det? 132 00:12:05,392 --> 00:12:06,602 Hvordan har jeg det? 133 00:12:07,311 --> 00:12:09,771 Hvorfor? Er mit kortisolniveau højt? 134 00:12:10,606 --> 00:12:12,523 Hun opdagede, at hendes mand var hende utro. 135 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Vil du vide, hvordan jeg har det? Jeg er træt. 136 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 Det er forståeligt. 137 00:12:19,615 --> 00:12:22,575 Jeg har desværre ikke tid til at sove lige nu. 138 00:12:22,576 --> 00:12:24,035 Klokken er fire om morgenen. 139 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Vores overvågningsområde er vendt tilbage til Silo 17. 140 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Kennedy og Lukas' lig forsvandt. 141 00:12:32,586 --> 00:12:36,965 Camille, du skal finde ud af den egentlige grund til, at de blev 17. 142 00:12:48,352 --> 00:12:51,897 Hvad sker der, far? Hvor længe? 143 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Hvordan fandt du mig? 144 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Dine venner... De er ikke så gode venner. 145 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Hvad vil du? 146 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 147 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Han gav dig et nyt liv, fordi du gjorde noget for ham. 148 00:13:10,958 --> 00:13:13,793 Jeg vil bare vide, om han er involveret. 149 00:13:13,794 --> 00:13:15,712 med tyverier i forsyningssektoren. 150 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Kom væk herfra nu. 151 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Ved du det? 152 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Jeg har altid villet spørge dig om noget. 153 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Hvordan smager det? 154 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 Hvad fanden taler du om? 155 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Hej! Denne vej! 156 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 Det er her også. Gå nedenunder. 157 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 Hvad er det? 158 00:14:13,896 --> 00:14:16,898 Jeg er maler og malingen omkring panelet er oxideret. 159 00:14:16,899 --> 00:14:18,566 Den blev udsat for varme. 160 00:14:18,567 --> 00:14:21,986 Måske har de svejset åbningen. 161 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Da jeg ikke kan se nogen svejsemærker, kan den være forseglet indefra. 162 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Tak. 163 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Hvordan har Anthony det? 164 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Godt. 165 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Han virker næsten glad for at vende tilbage til dengang. 166 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 da jeg kom hjem om natten og du ikke gjorde det. 167 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Jeg har holdt øje med ham for at se, om han viser tegn på hukommelsestab. 168 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Håber han bare glemmer det. Forstår han det? 169 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Han vil glemme det. Alt hvad der skete mellem os. 170 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Men samtidig er jeg bange. 171 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Den dreng er meget intelligent. 172 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Han vil være den sidste af os, der glemmer ham. 173 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 . 174 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Du sagde, at der var en måde at forhindre Silo 1 i at dræbe os. 175 00:15:53,579 --> 00:15:56,622 Juliette ville sende sine venner til den anden silo. 176 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Han sagde, at der var børn der, som havde brug for hjælp. 177 00:16:04,173 --> 00:16:06,966 Lukas og Kennedy gik i stedet. De nåede det ikke. 178 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 - Hvorfor sendte hun dem? - Han sagde, de var børn. 179 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Jeg ved, hvad jeg sagde. Venligst Rob. 180 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Jeg spørger, hvorfor hun sendte dem. 181 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Hvorfor var hun villig til at sende sine nærmeste venner? 182 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 At stjæle. 183 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Har du prøvet at slette, hvad der skete med dig der? 184 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Men det mislykkedes, og jeg håber, det også mislykkes her. 185 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Disse børn gennemlevede helvede. 186 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Og hvis du ikke kan tro, hun vil hjælpe børn, 187 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 Så jeg kender dig ikke længere. 188 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Okay, jeg forstår det. Her er den. 189 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Som jeg forestillede mig. Soldat indenfor. 190 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Hvad? 191 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Jeg er ked af det, Jimmy. Den har en krop klædt i et rengøringssæt. 192 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Låste hun sig selv inde? 193 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Hvorfor skulle hun gøre det? Hun burde have vidst det. 194 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Vi er nødt til at få hende ud derfra. 195 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Det blokerer røret. 196 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 T. 197 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Okay. Lad os gøre det. - Nej. 198 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Folkene i min silo vil dø. 199 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Alle sammen, for fanden. 200 00:18:31,695 --> 00:18:34,198 Hvis Jimmy ikke vil have, at vi fjerner hans mor, 201 00:18:35,115 --> 00:18:36,408 Så hun bliver. 202 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Shit. 203 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Lad os gå, tak. 204 00:18:53,217 --> 00:18:54,592 Hvad vil du? 205 00:18:54,593 --> 00:18:56,802 Harwood stjæler forsyninger. 206 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 Og hvad har jeg med det at gøre? 207 00:18:59,181 --> 00:19:00,765 Du gjorde noget for ham. 208 00:19:00,766 --> 00:19:03,643 Som tog dig fra minerne og gav dig et nyt liv. 209 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Jeg aner ikke, hvad han taler om. 210 00:19:07,189 --> 00:19:11,567 Jeg bad din søn om oplysninger om dig, og han sagde, at jeg skulle kneppe. 211 00:19:11,568 --> 00:19:14,362 Men for ti minutter siden dukkede han op på politistationen. 212 00:19:14,363 --> 00:19:16,113 siger han fandt dig. 213 00:19:16,114 --> 00:19:21,494 En ven fortalte mig, at en pige blev dræbt, og at jeg skulle hjælpe, hvis jeg kunne. 214 00:19:21,495 --> 00:19:23,788 Det er første gang, jeg har hørt om dette. 215 00:19:23,789 --> 00:19:25,164 Jeg ved ikke noget om 216 00:19:25,165 --> 00:19:27,792 Hank og jeg har lige fundet ud af, at der var et røveri. 217 00:19:27,793 --> 00:19:30,671 det kan få alle til at dø i mørket. 218 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 Det her er så alvorligt og så sindssygt, at jeg slet ikke kan forstå det. 219 00:19:38,595 --> 00:19:43,224 Men hvad jeg kan forstå er, at den kvinde, jeg talte med, bare én gang, 220 00:19:43,225 --> 00:19:46,936 Du virkede som en god og omsorgsfuld person for mig. 221 00:19:46,937 --> 00:19:50,648 Jeg ville bare finde ud af, hvem der stjal disse ting. 222 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 For at forhindre os i at dø, blev hun myrdet. 223 00:19:54,695 --> 00:19:57,780 Og jeg har en fornemmelse af din Harwood-ting 224 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - Det var der indflydelse på. - For helvede. 225 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Hvad fanden gjorde du? 226 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Medmindre du dræbte Orla Kent, er jeg ligeglad med, hvad du gjorde. 227 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Du lover mig, at uanset hvad jeg siger, 228 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 Jeg vil ikke lide konsekvenserne. 229 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Jeg giver dig mit ord. 230 00:20:29,354 --> 00:20:34,150 Vi snakkede lige en aften og havde et par øl, mig og Harwood. 231 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Så fik jeg en idé. 232 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Jeg skulle ikke have sagt det højt, men det gjorde jeg. 233 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Harwood kom til mig et par måneder senere. 234 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Han sagde: "Sæt projektet på papir, og jeg vil give det et nyt liv." 235 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Var det ham, der byggede den? 236 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Jeg aner ikke. 237 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 At designe. 238 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Dette er Silo 1. 239 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Der er syv grupper omkring dig. 240 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Dette er vores gruppe. 241 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Vi er her. 242 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Hvis du nu var i Silo 1, 243 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 Hvordan ville du sende et rør med gift til hver af de andre siloer? 244 00:21:28,205 --> 00:21:31,707 Jeg ville ikke bruge 49 rør. Mange ting kunne gå galt. 245 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Jeg ville fordele syv linjer, en til hver gruppe. 246 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 Og så fordelte han yderligere syv rør til hver af siloerne. 247 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Men hvorfor byggede de dette? 248 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Hvorfor skulle de ødelægge en silo? 249 00:21:55,816 --> 00:21:59,569 Jeg ved det ikke, men vi skal i det mindste overveje denne mulighed. 250 00:21:59,570 --> 00:22:02,947 muligheden for at have en god grund. 251 00:22:02,948 --> 00:22:06,784 Så lad os risikere livet for alle i siloen. 252 00:22:06,785 --> 00:22:08,703 Kender du ikke dine hensigter? 253 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Ja. 254 00:22:11,582 --> 00:22:14,750 – Hvorfor? - For hvis det lykkes os at blokere rørene... 255 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 og forhindre dem i at dræbe os, 256 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 Vi kan snakke. 257 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 Og hvis de grunde, de har til at ødelægge siloerne, er gyldige, 258 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 Vi vil genoprette rørene og drikke glemslens vand. 259 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Men jeg kan ikke forestille mig, hvorfor nogen ville retfærdiggøre, hvad de gjorde. 260 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 I årevis gjorde jeg mit arbejde. 261 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 ofte gør forfærdelige ting. 262 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Det sagde jeg altid til mig selv. 263 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 At det, jeg lavede, var berettiget og hæderligt. 264 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Jeg forgiftede en kvinde. 265 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 En kvinde jeg elskede på min egen måde. 266 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Maria Prados. 267 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Jeg fik at vide, at hendes død var nødvendig. 268 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 for at forhindre siloen i at ødelægge sig selv. 269 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Men alt var løgn. 270 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Jeg kan ikke rette, hvad jeg gjorde. 271 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Men jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt for at sætte en stopper for dette tyranni. 272 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Jeg hader det. 273 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Hvad? 274 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Jeg hader dig ikke. 275 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Hvad ser jeg? 276 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 Er det en afspejling af mit eller dit humør? 277 00:24:37,811 --> 00:24:39,896 Din mand: Fortalte du dem om deres planer? 278 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Nej. Men vi ved, at de vil afslutte sikkerhedskontrollen. 279 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 Hvad skal jeg vide? Sådan formåede de at gøre det. 280 00:24:47,905 --> 00:24:49,531 Jeg kan ikke fortælle dig det. 281 00:24:50,199 --> 00:24:51,200 Alt er fint. 282 00:24:52,576 --> 00:24:57,413 Alt er fint. Så hvad med at dræbe os lige nu? 283 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 For jeg kan ikke stoppe dem, for jeg ved ikke, hvordan de kunne gøre det. 284 00:25:06,965 --> 00:25:12,470 De trusler, vi står over for: Atomkrig, klimasammenbrud, viral pandemi. 285 00:25:12,471 --> 00:25:15,848 Asteroidnedslag, kunstig intelligens og ting, vi ikke aner. 286 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Men hvad? 287 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Hvilken er den farligste? 288 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 Det gjorde mig også til den rigeste mand i historien. 289 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanoteknologi. 290 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Ikke bare fordi det er usynligt, men fordi jeg vidste det 291 00:25:34,701 --> 00:25:40,540 Jeg vidste, at en fjendtlig regering ville jeg snart bemærke. 292 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 at et nanovåben ville være meget billigere at fremstille end et atomvåben. 293 00:25:47,214 --> 00:25:50,550 Er der nogen overhængende trussel i alt dette? 294 00:25:50,551 --> 00:25:54,971 Det faktum, at noget er ved at ske, er uundgåeligt. 295 00:25:54,972 --> 00:25:58,224 Øjeblikket, hvor situationen bliver nært forestående, er ikke ideelt. 296 00:25:58,225 --> 00:26:00,268 At starte et projekt af denne størrelsesorden. 297 00:26:00,269 --> 00:26:04,230 Hvad du udsatte os igennem. Vi troede, vi skulle dø. 298 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Fordi vi vil have dig til at forstå. 299 00:26:08,110 --> 00:26:12,905 Vi ønskede, at du blot skulle opleve en af ​​de trusler, vi står over for. 300 00:26:12,906 --> 00:26:14,365 Hvorfor fortalte du os det ikke? 301 00:26:14,366 --> 00:26:16,742 For hvis der kommer noget ud om siloen, 302 00:26:16,743 --> 00:26:18,786 Det kan have en af to virkninger. 303 00:26:18,787 --> 00:26:22,582 Måske vil vores fjender mindske deres bestræbelser på at ødelægge os. 304 00:26:22,583 --> 00:26:25,668 Velvidende, at vi snart vil være i stand til at omgå dem. 305 00:26:25,669 --> 00:26:27,295 Eller de går i den modsatte retning. 306 00:26:27,296 --> 00:26:29,088 - Ødelæg den, før den er klar. - . 307 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - Nu, om et år eller to... - Eller tre eller fire. 308 00:26:31,884 --> 00:26:34,719 Når verden finder ud af, hvad vi laver her? 309 00:26:34,720 --> 00:26:36,429 Og vi sørger for, at du ved det. 310 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 Det vil hedde Stensens vrangforestilling. 311 00:26:39,224 --> 00:26:41,475 Det vil vi også garantere. 312 00:26:41,476 --> 00:26:44,979 Så hele verden tror, at alt dette ikke går over 313 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 En sindssyg kreation af en galning med penge til overs. 314 00:26:50,277 --> 00:26:54,947 Vores største håb er, at vi virkelig er en Stensen-illusion. 315 00:26:54,948 --> 00:26:57,116 som aldrig vil blive omsat i praksis. 316 00:26:57,117 --> 00:27:01,787 Men som min far sagde, mens han bar den største værktøjskasse, jeg nogensinde har set. 317 00:27:01,788 --> 00:27:03,706 for ethvert arbejde, du måtte udføre: 318 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 "Det er bedre at have et værktøj og ikke have brug for det, eller bedre at have det, du har brug for og ikke har." 319 00:27:09,338 --> 00:27:12,548 Når du siger fjender af regeringen, inkluderer det så Iran? 320 00:27:12,549 --> 00:27:17,220 Ja. Nå, ligesom jeg frygtede, lavede de et nanoprogram. 321 00:27:17,221 --> 00:27:20,848 Vi forsøgte at forhandle med dem, vi forsøgte at true dem. 322 00:27:20,849 --> 00:27:23,684 Og de sprængte Dulles Tech Corridor i luften. 323 00:27:23,685 --> 00:27:26,020 Forsink vores AI og vores nanoteknologi. 324 00:27:26,021 --> 00:27:29,690 Vi kalder det en beskidt bombe, så folk kan forstå. 325 00:27:29,691 --> 00:27:33,778 Men faktisk var det et nanovåben. Og det førte os til krig. 326 00:27:33,779 --> 00:27:36,280 Og hvad skete der med mit hold? 327 00:27:36,281 --> 00:27:40,785 Missionen hjalp med at ødelægge et iransk nanoteknologicenter i bjergene. 328 00:27:40,786 --> 00:27:43,788 - Tæt på Turkmenistan - Vi nåede ikke målet. 329 00:27:43,789 --> 00:27:45,206 Der var en sky. 330 00:27:45,207 --> 00:27:48,626 Skyen der gik igennem var deres nanovåben. 331 00:27:48,627 --> 00:27:50,545 og mestrede sit fly på få sekunder. 332 00:27:50,546 --> 00:27:53,047 Vi nåede ikke vores mål. 333 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 - Vi havde en plan B. - Ja. 334 00:27:54,675 --> 00:27:57,385 Dine venner, Daniel, hærens ingeniører, 335 00:27:57,386 --> 00:28:00,513 De brugte to år på at grave en 120 km lang tunnel. 336 00:28:00,514 --> 00:28:03,641 fra Turkmenistan til lige under det centrale Iran. 337 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Så dit hold blev angrebet, 338 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 Vi ødelagde jeres installationer med et atomvåben med lav destruktiv kraft. 339 00:28:11,859 --> 00:28:12,942 Vente. 340 00:28:12,943 --> 00:28:17,405 Ingen graver en 120 km lang tunnel for at bruge en atombombe som en plan B. 341 00:28:17,406 --> 00:28:19,782 Formålet med missionen var at fremkalde en reaktion. 342 00:28:19,783 --> 00:28:23,369 Så du kan se, hvor avanceret Irans nanoteknologi var. 343 00:28:23,370 --> 00:28:25,413 Jeg vidste, at holdet ikke ville være i stand til det 344 00:28:25,414 --> 00:28:27,832 Men de var ligeglade, for de skulle detonere bomben. 345 00:28:27,833 --> 00:28:30,251 – Charlotte, er du okay? – Med andre ord 346 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Charlotte og hendes venner var kanonføde. 347 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Hvad fanden vil du opnå med dette? 348 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - Charlotte. - Charlotte. 349 00:28:49,104 --> 00:28:50,521 Det gik godt. 350 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Charlotte. 351 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Charlotte. 352 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, det er okay. 353 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Alt er fint. Hej. 354 00:29:02,826 --> 00:29:05,369 — Lad Victor klare det. – Se på mig. 355 00:29:05,370 --> 00:29:06,704 - Ja. - Okay. 356 00:29:06,705 --> 00:29:08,207 Skal vi lave øvelsen? 357 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Fængsel. Okay. 358 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Giv slip. 359 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Endnu en gang. — Ja. 360 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Ja. - Okay. 361 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - rigtigt. - Alt godt. 362 00:29:26,683 --> 00:29:29,227 – Jeg er nødt til at undskylde. – Ja, det burde du. 363 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Bare giv det et minut. 364 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Din søster har brug for en souvenir til sine forældre lige nu. 365 00:29:37,277 --> 00:29:39,237 Ja selvfølgelig. 366 00:29:39,238 --> 00:29:41,489 Jeg har ikke andet end 367 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Du er vokset op på en gård, ikke? 368 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Ja. - Ja. 369 00:29:48,914 --> 00:29:52,416 Det er et tomandsjob, okay? Dybest set er dette det. 370 00:29:52,417 --> 00:29:54,293 Lad os tale med ham sammen. 371 00:29:54,294 --> 00:29:56,754 Fordi den fyr skræmmer mig lidt. 372 00:29:56,755 --> 00:29:58,464 - Patrick. - Det mærkelige blik 373 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - og så videre - Du kan gøre det. 374 00:30:00,843 --> 00:30:02,677 Hvordan ved du, at jeg kan gøre det her? 375 00:30:02,678 --> 00:30:07,265 Jeg ved det ikke. Jeg synes, det burde have været: "De siger, at du ikke har noget valg." 376 00:30:07,266 --> 00:30:10,685 Lukas, jeg er ikke fyren. Du er manden, forstår du? 377 00:30:10,686 --> 00:30:12,770 Jeg troede, det var et smukt sted. 378 00:30:12,771 --> 00:30:13,855 - rigtigt. - Ja 379 00:30:13,856 --> 00:30:15,022 - Patrick - Tal. 380 00:30:15,023 --> 00:30:19,735 Du er også den fyr, der overbeviste mange mennesker til at følge dig. 381 00:30:19,736 --> 00:30:22,446 - Præcis. Jeg er den fyr, der ved, hvordan man småsnakker. - 😉 382 00:30:22,447 --> 00:30:25,408 Så gå derud og sig hvad du vil. 383 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Jeg ved ikke hvor han er! 384 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Jeg ved det. 385 00:30:38,505 --> 00:30:40,381 Byggede Harwood det? 386 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 – Det tror vi på. - Det ville forklare meget. 387 00:30:43,510 --> 00:30:46,512 Min far er en slyngel, men han er en fantastisk ingeniør. 388 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 Og hvorfor tilbragte du halvdelen af ​​dit liv i minerne? 389 00:30:49,892 --> 00:30:51,601 Fordi du er en slyngel. 390 00:30:51,602 --> 00:30:52,853 Hvor er det? 391 00:30:53,478 --> 00:30:56,480 Jeg hørte Orla tale med borgmesteren om at levere materialer til arbejdet. 392 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 Hvor? Jeg ville have set. 393 00:30:58,192 --> 00:31:00,985 Det skal være på ydersiden af ​​væggen. Så der er en dør. 394 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Vi tror, ​​at Orla fandt ud af det, og det var derfor, de dræbte hende. 395 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 De var bange for, at hun ville anmelde dem. 396 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Bare det at bygge dette ville være en grund til at gøre noget rent. 397 00:31:38,607 --> 00:31:39,608 Hej. 398 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 I min silo kunne folk godt lide, hvad jeg sagde om omverdenen. 399 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 At livet der var godt, og at de bedragede os. 400 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Til sidst var det hele bare en stor løgn. 401 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris ville være død af grin. 402 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Da hun var i live, 403 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 Alle fulgte efter hende. 404 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Jeg fulgte efter hende. 405 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Jeg har aldrig overbevist hende, ingen joke. 406 00:32:35,289 --> 00:32:37,248 Hvis hun var i live, ville hun have... 407 00:32:37,249 --> 00:32:39,251 Hun ville have sat mig i kø. 408 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 I hvert fald 409 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 I din silo, har du nogle ritualer for, hvornår nogen dør? 410 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Jeg havde aldrig kendt nogen til at dø. 411 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 indtil de alle døde. 412 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Jeg forstod. 413 00:33:09,489 --> 00:33:15,244 Vi laver noget, hvor alle mødes i frugthaven, okay? 414 00:33:15,245 --> 00:33:17,456 Og de lagde et ark 415 00:33:18,290 --> 00:33:20,584 over kroppen og læg den i et hul. 416 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Bagefter siger folk gode ting om den afdøde. 417 00:33:25,422 --> 00:33:28,090 Tag en bid af frugten og smid resten i. 418 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 Det er smukt. 419 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris er under et ferskentræ. 420 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Hun vil aldrig se omverdenen. 421 00:33:42,022 --> 00:33:45,274 Men du ved, hendes krop er føde for det træ. 422 00:33:45,275 --> 00:33:51,531 Og måske en dag vil folk, der spiser denne frugt, kunne leve udendørs. 423 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 Og de vil tage et stykke af det med sig. 424 00:33:55,786 --> 00:34:00,373 Jeg tænkte, at du kunne gøre det for din mor, ved du? 425 00:34:00,374 --> 00:34:03,584 Fordi de børn var vidne til mange dødsfald. 426 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Dette kan være en god måde. 427 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 Få en ny måde at ære de døde på. 428 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Gå med dem, Jimmy. Vi tager os af alt her. 429 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Jeg vil gerne vide, hvad der skete. 430 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Det er godt. 431 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Højre. 432 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Shit. 433 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Kan du bløde teksten lidt op? 434 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Jeg ser røret. 435 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Det ser ud som om hun har skåret det med en sav. 436 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 Og jeg tror hun brugte blæselampen til 437 00:35:07,566 --> 00:35:09,442 brænde al giften 438 00:35:09,443 --> 00:35:13,280 under skæring, indtil hætten er svejset til røret. 439 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Det ser ud til, at der var mere gift, end hun havde forventet. 440 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Svejsetankene er tomme. 441 00:35:25,542 --> 00:35:27,251 – Kan du hjælpe mig med at rejse mig? — Ja. 442 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Jeg hjælper dig. 443 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Gå langsomt. 444 00:35:33,008 --> 00:35:38,596 Hans mor lagde mærke til, at han var ved at løbe tør for brændstof. 445 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Så 446 00:35:40,933 --> 00:35:43,601 Hun besluttede at lukke sig inde 447 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 Fordi det var den eneste måde at holde giften på. 448 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, din far gav sit liv for at redde dig. 449 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 Og din mor gav sit liv for at redde siloen. 450 00:36:08,293 --> 00:36:10,962 Lukas sagde, at Jimmys mor savede røret af. 451 00:36:10,963 --> 00:36:13,631 Selvom det var en soldat, ville der til sidst undslippe noget gift. 452 00:36:13,632 --> 00:36:16,133 Så i stedet for at save, så lad os stramme. 453 00:36:16,134 --> 00:36:19,595 Det bliver godt tæt, men vi skærer også røret længere ned. 454 00:36:19,596 --> 00:36:22,932 Vi dækker åbningen og svejser låget for at sikre, at det forbliver lukket. 455 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Hvordan kommer du dertil? De åbnede et hul. 456 00:36:26,144 --> 00:36:27,354 Slagboremaskine. 457 00:36:28,063 --> 00:36:29,146 Det larmer. 458 00:36:29,147 --> 00:36:31,524 Hvad så? Vi vil ikke gemme os. 459 00:36:31,525 --> 00:36:34,819 Vi sendte en som supervisor i vandpumpeafdelingen. 460 00:36:34,820 --> 00:36:37,613 For at tjekke Teddys og teamets arbejde. 461 00:36:37,614 --> 00:36:39,824 De siger, at de har brug for nogen til at lave piercingen, 462 00:36:39,825 --> 00:36:42,244 for at forhindre vandstanden i at stige. 463 00:36:43,745 --> 00:36:45,496 Det kan måske virke. 464 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 Hvem sender vi? 465 00:36:47,124 --> 00:36:49,000 En der passer til vejlederprofilen. 466 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 Det ville jeg, men det ville vække opmærksomhed, så 467 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Vi har allerede ændret alt, hvad to personer kan bære. 468 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Måske er den ikke her. 469 00:37:10,189 --> 00:37:12,023 Måske er det på Critic. 470 00:37:12,024 --> 00:37:14,109 Så lad os tale med kritikeren. 471 00:37:15,694 --> 00:37:18,654 Hvis det, der skjuler sig, kan døren flyttes af to personer, 472 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 så det ville være nemt for nogen at finde det tilfældigt. 473 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Hvad er det tungeste? 474 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Personligt 475 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Vent. 476 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 477 00:38:14,586 --> 00:38:16,879 — Shit. - Hvad var det? 478 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Jeg tror, ​​vi har sendt det til det forkerte panel. 479 00:38:20,342 --> 00:38:22,552 Lad os antage, at dette er rigtigt. 480 00:38:22,553 --> 00:38:26,389 Det er her, rørene kommer ind i hver silo. 481 00:38:26,390 --> 00:38:29,517 Så vores kamera peger i den retning derude. 482 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Det var her, jeg gik, praktisk talt i en lige linje. 483 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 Og da jeg kom til bakken nær Silo 17, så jeg deres kamera. 484 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Peg i den retning. 485 00:38:43,448 --> 00:38:45,366 Hele siloen kollapsede. 486 00:38:45,367 --> 00:38:48,077 Og Shirley vil åbne dette panel. 487 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 Hvornår skal du vælge dette? 488 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Okay, jeg er nødt til at stoppe hende. 489 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Jeg undskyldte over for Charlotte for det, jeg sagde. 490 00:39:06,054 --> 00:39:08,264 Jeg var vred, men det var ikke sådan... 491 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Så 492 00:39:10,267 --> 00:39:13,269 Typisk prøver jeg at begrænse mit ønske om at fortælle sandheden. 493 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 Til de mennesker, der virkelig har magten. 494 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Alt er fint. 495 00:39:19,193 --> 00:39:20,318 Hvad? 496 00:39:20,319 --> 00:39:21,444 Det er dit ansvar. 497 00:39:21,445 --> 00:39:23,989 Tror du, du er den første journalist, der bringer denne samtale? 498 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Tag et kig. Føl dig fri. Aftræk. 499 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Skønhed. 500 00:39:30,412 --> 00:39:33,122 Hvad bliver de årlige vedligeholdelsesomkostninger? 501 00:39:33,123 --> 00:39:35,500 Siloerne er designet til at være selvforsynende. 502 00:39:35,501 --> 00:39:36,834 - og selvbærende - Nej. 503 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Når apokalypsen kommer, vil alt være godt. Jeg forstod. Og indtil da? 504 00:39:44,092 --> 00:39:46,928 Har du nogen idé om, hvad en billion er? 505 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 En milliard og en milliard. 506 00:39:49,515 --> 00:39:53,017 Når al udgravning og konstruktion er færdig, 507 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 Vi vil sætte 100 personer i hver af siloerne. 508 00:39:56,688 --> 00:40:00,942 Virksomheden har 5.000 ansatte, som alle tjener 200.000 dollars om året. 509 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 En god løn for betateste et fristed. 510 00:40:04,905 --> 00:40:07,698 Fem tusind ansatte. 511 00:40:07,699 --> 00:40:11,827 Det svarer til en milliard dollars om året i løn alene. 512 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Jeg mener, jeg vil finde en måde at holde det her i gang i tusind år. 513 00:40:18,126 --> 00:40:22,255 Og bare sådan bliver der brugt absurd mange penge på det. 514 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Men det er mine penge. Det er ikke dit, og heller ikke skatteydernes. 515 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Ville det med disse penge være muligt at afslutte boligmanglen? 516 00:40:30,305 --> 00:40:31,389 Det kunne det. 517 00:40:31,390 --> 00:40:33,558 Kur mod Alzheimers? 518 00:40:33,559 --> 00:40:35,310 Ja, jeg er der næsten. 519 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Hvad med kræft? 520 00:40:38,397 --> 00:40:40,439 Og afslutte global fattigdom? 521 00:40:40,440 --> 00:40:44,110 Ser du, det er alle ædle mål, Mrs. Drew. 522 00:40:44,111 --> 00:40:47,113 Og jeg håber, de bliver opnået. Men det er ikke mit mål. 523 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Ville det afslutte krigen med penge? Jeg ville købe Iran. Ville vi være sikre på den måde? 524 00:40:52,911 --> 00:40:54,203 reddet fra Iran, 525 00:40:54,204 --> 00:40:57,123 men ikke trolden, der bor i sin mors kælder. 526 00:40:57,124 --> 00:40:59,584 Hvem beslutter sig for at hacke et missilkommandosystem? 527 00:40:59,585 --> 00:41:01,419 og starte 3. verdenskrig, 528 00:41:01,420 --> 00:41:04,463 eller frigive en virus, du har oprettet med CRISPR, 529 00:41:04,464 --> 00:41:09,427 Eller gud forbyde det, lav et nanovåben til 300 dollars. 530 00:41:09,428 --> 00:41:13,806 og forvandle dig og alle på planeten Jorden til gråt goo. 531 00:41:13,807 --> 00:41:17,685 Begge muligheder ville betyde enden for vores art. 532 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Det er godt. 533 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 T. 534 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Hvorfor er vi her? 535 00:41:26,445 --> 00:41:27,695 Vi kan ikke tælle 536 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helen, du er her, fordi vi gerne vil deltage i projektet. 537 00:41:54,556 --> 00:41:56,390 Det var dyrt. 538 00:41:56,391 --> 00:41:57,558 Hvorfor lod du mig vente? 539 00:41:57,559 --> 00:41:59,143 - Vi har opdaget noget. - Hvad? 540 00:41:59,144 --> 00:42:01,479 Vi sendte det til det forkerte sted. 541 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 Han kommer. 542 00:42:08,946 --> 00:42:10,154 Er du sjov? 543 00:42:10,155 --> 00:42:11,280 Hvad? 544 00:42:11,281 --> 00:42:13,866 – Hvornår ville du fortælle mig det? — Fortæl hvad? 545 00:42:13,867 --> 00:42:14,952 Troede du, jeg ikke ville se? 546 00:42:15,661 --> 00:42:17,328 Min far var læge. 547 00:42:17,329 --> 00:42:20,373 Han fødte babyer. Hvorfor fortalte du mig det ikke? 548 00:42:20,374 --> 00:42:22,458 For jeg ved, hvad du ville gøre, 549 00:42:22,459 --> 00:42:24,252 ville fortælle mig at stoppe. 550 00:42:24,253 --> 00:42:27,839 Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre. Vi sendte ham til den forkerte luge. 551 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Lad os gå. 552 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Shit. 553 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Er det Knox? 554 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Ja ja. 555 00:42:41,603 --> 00:42:43,521 Tog han prævention eller gjorde du? 556 00:42:43,522 --> 00:42:44,605 – Det var ham. - Han? 557 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 – Jeg ville elske det. – Han taler. 558 00:42:46,817 --> 00:42:49,861 Vi tog nogle ting med til tandlægen. Jeg mærkede ikke noget. 559 00:42:49,862 --> 00:42:52,071 - Men han græd så meget... - Løgn. 560 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 Mens hun skar mig, blev hun ved med at sige: "Shirl, jeg er ked af det." 561 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Hvad fanden er det her? 562 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Hvad fanden laver du? Jeg sagde, at du ikke skulle komme herop. 563 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Sheriffen er 564 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Hvad er sheriffen, Mr. Harwood? 565 00:43:55,844 --> 00:44:00,348 Det er supervisor Jenkins, der taler. Fik du den svejser, jeg bad om? 566 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralph Melby? 567 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Nej. Jeg er sammen med Shirley Campbell. Hvorfor? 568 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Smuk. Hun er god. 569 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Vi ses senere. 570 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Hvem er Ralph Melby? 571 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Svejseren de skulle sende. 572 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 Sæt hende i isolation. 573 00:44:22,204 --> 00:44:25,498 I modsætning til de hundrede ansatte i hver silo, 574 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 Du behøver ikke at bo der, bare være 50 km væk. Atlanta vil gøre det. 575 00:44:31,129 --> 00:44:34,632 Helen, dette job på Times... Det er sandt. 576 00:44:34,633 --> 00:44:37,301 Det ville være baseret på Atlanta-kontoret. 577 00:44:37,302 --> 00:44:40,721 Når tiden kommer til at offentliggøre siloprojektet, 578 00:44:40,722 --> 00:44:42,224 Det vil være dig, der skal gøre det. 579 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Jesus. 580 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 Det er et meget fristende tilbud. 581 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Det er bare, at jeg har fornemmelsen 582 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 hvis du er sikker på verdens undergang 583 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Jeg vil hellere have en bombe til at sprænge mig i luften. 584 00:45:04,997 --> 00:45:09,083 Eller forvandle sig til grå goo via nanoteknologi i stedet for at blive her. 585 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 Til din post-apokalyptiske underjordiske muldvarpe-mand-fest. 586 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Og dig, Charlotte? 587 00:45:19,928 --> 00:45:22,054 Vi har brug for en dronepilot. 588 00:45:22,055 --> 00:45:24,640 Og Victor sagde ja til at deltage. 589 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 I vil kunne fortsætte med at arbejde sammen. 590 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Jeg er med. 591 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniel, det er tydeligt, at du ikke kan lide at være stedfortræder. 592 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Vil du godkende infrastrukturreformen? 593 00:45:49,750 --> 00:45:52,877 Dette er et af de største infrastrukturprojekter. 594 00:45:52,878 --> 00:45:54,545 af verdenshistorien. 595 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniel, hvis du virkelig tror, vi har brug for 50 gravemaskiner, 596 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 Jeg kan få 50. 597 00:46:01,345 --> 00:46:04,347 Nå, jeg ringer til en Uber, eller hvad? 598 00:46:04,348 --> 00:46:08,017 Henry er på gården. Han vil ledsage dig til helikopteren. 599 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 – Og tag ham, hvorhen du vil. - Tak. 600 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Du kan få millionen dollars. 601 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Legal. 602 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Held og lykke, Morlocks. 603 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Jeg vil gerne tale med min søster. 604 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, vent. Kan du gå langsommere? 605 00:46:34,586 --> 00:46:35,795 - Vent! - Vent! 606 00:46:35,796 --> 00:46:37,463 Jeg har ikke tid til at løbe ærinder. 607 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 Jeg har ingen beskeder, jeg vil bare gerne vide, hvad der sker. 608 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Billings besøgte sine venner i retssystemet og bragte et navn: Ralph Melby. 609 00:46:50,894 --> 00:46:51,978 Hvad er det? 610 00:46:51,979 --> 00:46:53,437 Ralph Melby. 611 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 Den fyr, retsvæsenet forsøgte at inkriminere, da jeg arbejdede med Sandy. 612 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy advarede os. 613 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 Hvis hun bliver fanget, og vi løber væk, kommer de efter os. 614 00:47:07,244 --> 00:47:08,744 – Du skal gå. - Det har vi. 615 00:47:08,745 --> 00:47:10,955 Min chance for at opnå dette er forbi. 616 00:47:10,956 --> 00:47:13,124 – Du kan gå. – Jeg forlader dig ikke. 617 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, hør. Jeg ved ikke, hvad fanden jeg skal gøre. 618 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Find en anden måde at gøre det på. Gå. 619 00:47:38,108 --> 00:47:39,443 Hvorfor? 620 00:47:40,402 --> 00:47:41,485 Betyder det noget? 621 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 Dette kan være forskellen mellem at bo i minerne og at gå ud for at rense dem. 622 00:47:45,407 --> 00:47:47,116 Vil du være fanget i minerne for evigt? 623 00:47:47,117 --> 00:47:48,534 Hellige lort. 624 00:47:48,535 --> 00:47:50,578 Hvor længe går der, før han laver en fejl igen? 625 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Alt er fint. Jeg forstod. Vil du vide hvorfor? 626 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Det hele startede med oprøret. 627 00:47:56,710 --> 00:47:59,754 Jeg var bange for, at de var brudt ind i forsyningsdepotet. 628 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Så jeg ville beskytte nogle ting, f.eks. pærer. 629 00:48:06,094 --> 00:48:09,764 Ikke dårligt. Men det forhindrer dig ikke i at kæmpe til døden. 630 00:48:09,765 --> 00:48:11,724 Hellige lort. 631 00:48:11,725 --> 00:48:15,561 Din far skulle have holdt sin mund. 632 00:48:15,562 --> 00:48:16,563 Ja. 633 00:48:17,064 --> 00:48:18,607 Du er en komplet idiot, er du ikke? 634 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Men han dræbte ingen piger. – Jeg slog hende ikke ihjel. 635 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Det gør min datter heller ikke. 636 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Jeg forestiller mig, at hun fortalte ham, hvem der dræbte ham. 637 00:48:51,348 --> 00:48:52,724 Hvad mener du? 638 00:48:53,392 --> 00:48:55,310 At jeg er dum for at blive? 639 00:48:56,228 --> 00:48:58,062 Jeg har noget til dig. 640 00:48:58,063 --> 00:49:00,232 Victor bad mig finde ham. 641 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 En gammel plante. 642 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Lugt. Fortæl mig, hvis dette ringer en klokke. 643 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Behage? 644 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Rosmarin. 645 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Men hvorfor? 646 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 Den stegte kylling, som mor lavede til søndagsmiddagen. 647 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Fordi jeg insisterede. 648 00:49:41,732 --> 00:49:43,191 Insisterede du? 649 00:49:43,192 --> 00:49:44,275 Selvfølgelig. 650 00:49:44,276 --> 00:49:46,194 Nogen i skolen overbeviste dig om dette 651 00:49:46,195 --> 00:49:48,654 Hvem skal have den samme middag om søndagen? 652 00:49:48,655 --> 00:49:51,033 Så spiste vi stegt kylling. 653 00:49:52,075 --> 00:49:53,202 i to år, 654 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 ellers ville jeg ikke forlade rummet. 655 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Jeg huskede hende. 656 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Giv mig plads! 657 00:50:38,539 --> 00:50:41,040 – Vil du overbevise mig om at blive? - Hvad? 658 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Vil du prøve at overbevise mig om at blive? 659 00:50:44,044 --> 00:50:45,753 Det er ikke muligt! 660 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Stenen er kold. 661 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Ingen taler sådan længere. 662 00:50:50,384 --> 00:50:52,635 De taler, når nogen... Det er virkelig fedt. 663 00:50:52,636 --> 00:50:55,596 Hvis nogen forvandler verden til gråt tøj, 664 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 Jeg vil ikke sidde fast under jorden med Stensen og Thurman. 665 00:50:59,518 --> 00:51:01,395 Jeg vil være en grå slim med dig! 666 00:51:02,062 --> 00:51:03,437 Hvad? 667 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Jeg vil gerne blive slimgrå med dig! 668 00:51:41,894 --> 00:51:43,061 Bang. 669 00:51:51,570 --> 00:51:53,488 Vi fortalte Orlas søster. 670 00:51:54,406 --> 00:51:55,574 Hvad fortalte de dig? 671 00:51:56,200 --> 00:52:00,203 Orla opdagede, at Mike stjal ting og dræbte hende. 672 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Intet om elevatoren eller lamperne. 673 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 Jeg ved, det vil lyde, som om jeg fortryder det. 674 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 Men det værste var at skulle igennem alt dette. 675 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 alene. 676 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Du havde Hank og Knox. 677 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Jeg havde dig ikke. 678 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Da jeg hørte det i radioen 679 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 Kennedy og Lukas dør udenfor 680 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Sandy og Danny var med mig. 681 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Men det var det ikke. 682 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Du tog dit valg. 683 00:54:12,252 --> 00:54:15,129 De har Jules! De har Jules. 684 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Som? 685 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Jeg ved det ikke. 686 00:54:20,093 --> 00:54:21,385 Shit. 687 00:54:21,386 --> 00:54:23,971 Lad os gå tilbage til den gamle plan. Lad os ødelægge retsvæsenet. 688 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Med Jules indeni? 689 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Vi skal lukke røret. 690 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Juliette vil gerne have os til at handle. 691 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 Og jeg har ikke tænkt mig at leve for at glemme det. 692 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Undertekster: Daniela Hadzhinachev 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net